miércoles, 31 de octubre de 2012

Día de Todos los Santos (Fiesta de los Muertos)

i hope friends and relatives are doing well after the hurricane
espero que amigos y familiares se encuentren bien después del huracán


 i made this quilt some weeks ago. corduroy and cotton 
hice este quilt hace algunas semanas. pana y algodón



it reminded me halloween 
me  recordó halloween 

  so, i kept it for today
así que la guardé para hoy

orange, orange red and orange yellow. lava colors melting with the ground
naranja, rojo naranja y amarillo naranja. colores de lava fundiéndose con el suelo


All Saints Day
Dia de Todos los Santos


 dry almond tree next to the house...
almendro seco cerca de la casa...



shadows...
 sombras...




and darkness...
y oscuridad......



in the small altar we place pictures of our deceased relatives. the ritual to remember them and give thanks for all they shared with us. a prayer for the repose of their souls
...en el pequeño altar colocamos fotos de nuestros familiares fallecidos. el ritual para recordarlos y agradecerles todo lo que compartieron con nosotros. una oración por el descanso de sus almas



 this is our last year small altar, later we placed photos
este es nuestro pequeño altar del año pasado, mas tarde colocamos las fotos 

if you are interested in spanish romanthic leyends on ghosts, this one is the best writer we  had on it

martes, 30 de octubre de 2012


 seems like a whirlwind...or  like two people arguing
parece como un torbellino...o dos personas discutiendo
                 it has lots of movement
              tiene cantidad de movimiento

 the result was unexpected and surprising to me. the white dots fabric has sooo much character!
el resultado fue inesperado y sorprendente. la tela de lunares blanca tiene muuucho carácter!

 strong personality this top quilt
fuerte personalidad en este quilt top


- 0 -


sometimes i am lucky and get a good shot. i like these:
algunas veces tengo suerte y consigo una buena foto. estas me gustan:





lunes, 29 de octubre de 2012


i cut off fabric at the back to see through the polyester embroidery and the bobbin lace. natural muslin isn't as dark as it looks here. colors are more blended
corté la tela detrás del bordado y del encaje de bolillo. el muslín natural no es tan oscuro como parece. los colores se ven mas fundidos


the look is modest as the material which is made 
el look es modesto como los materiales de los que esta hecho 


it has been a very good and enjoying experience working in this top. i learned a lot on what not to do!
ha sido una experiencia muy buena y divertida trabajar en este top. he aprendido un montón sobre lo que no hacer!


not a good photo but i like it because it looks like white and golden thread
no es una buena photo pero me gusta porque parecen hilos blancos y dorados
 
see the sky through the bobbin lace?
vés el cielo a través del encaje?



seeing through it 
mirando a través 

joined with chain stitches  
unido con punto de cadeneta


this is the mediterranean sea view from the village houses and my terrace. the cape in the horizont is "Cabo de Gata". lots of cloudy days lately
the red roof is one of my neighbor's holiday house. "eagle nest" named

el mediterraneo visto desde el pueblo y mi casa. el cabo en el horizonte es "Cabo de Gata". muchos días nublados últimamente
el tejado rojo es la casa de vacaciones de uno de mis vecinos. se llama "nido del águila"

viernes, 26 de octubre de 2012



no, i won't forget happy colors. i see windows here
no, no me olvido de los colores alegres. aquí veo ventanas

pure fun
pura diversión 

clown colors
colores de payasos

love that yellow
me encanta ese amarillo

that's everyday
eso cada día

 still some rainy days but not much
todavía días lluviosos pero no mucho






 clouds opening after the rain 
las nubes abriéndose después de la lluvia


see the reflection in the tiles?
¿ vés el reflejo e las baldosas?

jueves, 25 de octubre de 2012

every time, again and again, the result is always a surprise. i love it

cada día, una y otra vez, el resultado es siempre una sorpresa. me encanta 


everyday an act of faith in onself
cada día un acto de fé en una misma


creation as an spiritual path. faith, patience, perseverance. the daily stuff of life

crear como camino espiritual. fé, paciencia, perseverancia. las cosas de la vida diaria

water clouds coming
nubes con agua acercándose 

the rainy day in the village
el día lluvioso en el pueblo 

  these colors fabrics are in my stash
 estos colores están en mi colección de telas

stillnes all around
quietud alrededor

miércoles, 24 de octubre de 2012




 i had mixed feeling making this top, the denim top and the vintage colors top. 
after having learned the pin "technique" to get a straight seam for this type of quilts i missed the soft, gentle curves usual in my quilts...
so, i discovered,it is easy for me to get accustomed to a neat look but i prefer not to do it.

sentimientos encontrados haciendo este top,el vaquero y el del colores vintage.
después de haber aprendido "la técnica" de los alfileres para lograr una costura recta, echaba de menos las suaves curvas de mis otros quilts...
así que, he descubierto, que es fácil para mi acostumbrarme al look ordenado pero prefiero no hacerlo

this fabric looks native american
el estilo de esta tela es de nativo americano

 the ivy washed by the rain. love the rusty color of the drum
la hiedra lavada por la lluvia. me encanta el color oxidado del bidón.



martes, 23 de octubre de 2012

 the family old jeans
vaqueros usados the la familia


absolutly simple desing. the "stars" here are the many shades of denim fabric
diseño absolutamente simple. las "estrellas" aquí son los múltiples tonos de la tela vaquera

 the dark denim fabric is grey
el vaquero oscuro es color gris

 lots of pins for the seams. old fabrics stretch much
muchos alfileres para coser las costuras. las telas usadas estiran mucho

it was surprisingly easy to sew  the denim fabrics
fue sorprendentemente fácil coser la tela vaquera

 the sunlight reflecting in fabric
la luz reflejandose en la tela
i will not put batting in this one, denim is heavy enough, only a flannel plaid blanket for a folk cozy look
no le pondré batting porque el denim es bastante pesado, solo una tela de franela de cuadros para darle un look folk y acogedor

 stones washed by the rain
piedras lavadas por la lluvia

everything looked their true color 
todo lucía su verdadero color 

 the mulberry tree surrounded by rembrad's  paintings colors while raining
la morera rodeada por los colores de las pinturas de rembrand mientras llovía

the humble olives bathing
las humildes olivas bañándose




 the dusty look was washed away by the rain
el aspecto polvoriento lavado por la lluvia